**** For english version see below***

Foreningen Byttemarked Aarhus præsenterer Nordisk Byttedag for 2. år i træk, denne gang i samarbejde med Studenterhus Aarhus.

Datoen for det populære bytteri, er i år d. 16. April. Skriv det i kalenderen med det samme. På denne dato vil byer i hele Norden (Danmark, Sverige, Norge og Finland) afholde byttemarkeder på samme dag, og de byttehungrende mennesker i Aarhus skal selvfølgelig være med.

Men hvad er sådan et Byttemarked så, og hvad er idéen bag? Alle har ting og tøj, de ikke længere bruger. Ved at bytte med hinanden, kan vi spare penge og ressourcer. Det er godt for dig, din nabo og miljøet. Og så er det faktisk rigtig hyggeligt. Som altid komplet gratis.

Har du behov for en visuel forklaring, så tjek denne herlige video ud:

HVORDAN DELTAGER DU TIL ET BYTTEMARKED?

1. Du medbringer en eller flere ting som stadig har god værdi, men du ikke bruger mere
2. Du “overdrager” dine ting til byttemarkedet
3. Du finder selv noget som du mægtig gerne vil have med hjem

HVAD ER ET BYTTEMARKED?

Et socialt og kulturelt event, hvor vi bytter til nyt. Kom af med det, du ikke længere bruger, og få noget med hjem du kan få glæde af. Du medbringer tøj, køkkenudstyr, gamle bøger, Dvd’er, legetøj, sko, møbler og meget mere, som du kan aflevere. Dernæst kan du på jagt i andres medbragte skatte og tage det med hjem du ønsker – gratis.

HVORFOR OVERHOVEDET?

En dansker producerer mere end 600 kilo affald om året og det er voksende! Det svarer til vægten på en bil. Dertil smider vi næsten 150 kilo storskrald ud om året per indbygger. Ofte er det ting som sagtens kan genbruges, men det kan virke nemmere at smide det ud. Udover alle de kilo, er der det skjulte ressourceforbrug. Når du køber en ny T-shirt har du allerede smidt 1,6 kg materialer ud og brugt mere end 100 liter vand. For mobiltelefoner og fladskærms-tv er det endnu mere. Det kan du undgå ved at genbruge så meget som muligt.

Skulle du selv have lyst til at tage en vagt af 2-3 timers varighed d. 16. april – så skriv dig på vagtplanen herunder: https://docs.google.com/document/d/1qAt3mVx8BWPuGOcidV7GJ6GQzwZIXZgkSO26_InKVaQ/edit

Vi ses d. 16. april kl. 10-14.30 i Stakladen, Nordre Ringgade 3, 8000 Aarhus C.

***           English version     ***

For the second year in a row, Byttemarked Aarhus presents Nordic Swap Day, in collaboration with Studenterhus Aarhus.

Be sure to mark your calendars on April 16 – the date for this popular Swap Market. On Nordic Swap Day, cities across Northern Europe (Denmark, Sweden, Norway, and Finland) host Swaps, and of course, Swap-crazy Aarhus is taking part.

But what is a Swap, and what’s behind it?

Everyone has things and clothes that they no longer use or wear. By swapping, or trading with one another, we can save both money as well as natural resources. It’s good for you, it’s good for your neighbor, and it’s good for the environment. On top of that, Swaps are a lot of fun.

As always, participation in the Swap is free of charge.

If you need further explanation, check out this video:

HOW TO PARTICIPATE IN A SWAP?

1. Bring one or more good quality items that you no longer use.
2. Donate your items to the Swap.
3. Find other ‘stuff’ that you want to take home!

WHAT IS A SWAP?

A Swap is a social and cultural event, where you can trade in your old stuff for stuff that’s new-to-you. Come with things you no longer need or want, and go home with items that you do. You’re welcome to bring clothes, kitchen wear, books, DVDs, toys, shoes, furniture, etc. You give what you can and take what you can carry. With everyone swapping with one another at the same time, there’s a bigger chance that everybody will go home with treasures!

WHY SWAPPING?

The average Dane produces more than 600 kg of waste annually, and this number is on the rise. An additional 150 kg of large refuse is discarded per resident, per year. Often, these are items that could have been re-used, but seemed easier to toss.

Behind this obvious waste that we’re sending to the landfill is the hidden waste behind the products we use. Just by buying a new t-shirt, you’ve already contributed to the generation of 1.6 kg of wasted material, and the use of 100 litres of water. For items such as cell phones and flatscreen TVs these figures are even higher.

Re-using items whenever possible will help to minimize this waste.

Read more about Swap markets on our website: www.byttemarked.nu (english version https://swapmarket.wordpress.co

If you’d like to help out, shifts of 2-3 hours on the day of the Swap are available for sign up at https://docs.google.com/document/d/1qAt3mVx8BWPuGOcidV7GJ6GQzwZIXZgkSO26_InKVaQ/edit

We look forward to seeing you on April 16, from 10:00-14:30 at Stakladen, Nordre Ringgade 3, 8000 Aarhus C.